Phân tích những câu thoại quan trọng trong Casablanca

Sau khi đã phân tích những ý tưởng chủ đạo của Casablanca. Để hiểu rõ hơn về bộ phim, chúng ta cùng đi đến những câu thoại quan trọng, và ý nghĩa ẩn sau nó là gì?

Các nhân vật chính của Casablanca

Bài hát “As Time Goes By”

You must remember this

A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.

The fundamental things apply

As time goes by.

And when two lovers woo

They still say, “I love you”.

On that you can rely

No matter what the future brings

As time goes by.

 

Moonlight and love songs

Never out of date.

Hearts full of passion

Jealousy and hate.

Woman needs man

And man must have his mate

That no one can deny.

 

It's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die.

The world will always welcome lovers

Giai điệu của bài hát “As Time Goes By” là một trong những chủ đề quan trọng nhất của Casablanca, nhưng lời bài hát chỉ được hát hai lần trong bộ phim. Sam hát hai câu đầu bài theo theo yêu cầu của Ilsa vào đêm cô đến Casablanca. Rick, người đã cấm bài hát này trong quán bar của mình, đã phản ứng giận dữ, ngay khi anh bắt đầu trách Sam, anh đã nhìn thấy Ilsa. Bài hát trở thành khung cảnh trong dịp họ gặp lại nhau. Sau đó, Sam hát hai câu cuối trong hồi tưởng về Paris của Rick. Khi bài hát vang lên, Ilsa và Rick đứng cạnh cây đàn piano, Rick rót đầy ly rượu sâm panh của mình. Ilsa thì mất tập trung, có lẽ cô đã biết Laszlo vẫn còn sống. Rick liếc nhìn Ilsa, anh biết có điều gì đó đang làm phiền cô, nhưng anh không đề cập đến điều đó trong đoạn hội thoại sau đó. Trong trường hợp này, bài hát đánh dấu một cơ hội bị bõ lỡ để nói ra sự thật và chấm dứt thời gian oán giận đã qua.

Lời bài hát của “As Time Goes By” ám chỉ thế giới là một nơi phức tạp và đầy những thay đổi, nhưng có một điều không thay đổi đó là tình yêu. Casablanca không chấp nhận quan điểm này và chỉ coi nó là một thử nghiệm. Thời gian trôi qua là một trong những chủ đề chính của bộ phim và câu hỏi liệu tình yêu có bất diệt hay không là một trong những câu hỏi trung tâm của bộ phim. Trước khi Ilsa xuất hiện trong Casablanca, Rick dường như đã thờ ơ với tình yêu. Lời yêu thú nhận của Ilsa trong căn hộ của Rick làm phức tạp thêm bức tranh, nhưng ở phần kết của bộ phim, thời gian chứ không phải tình yêu, đã chiến thắng. Thời gian và lịch sử, dưới hình thức chiến tranh, thống trị hiện tại và định hướng tương lai. Nếu tình yêu giữa Rick và Ilsa thực sự tồn tại, thì nó sẽ chỉ tồn tại như một ký ức. Tương lai có thể mang đến những tình huống làm cản trở tình yêu, và những điều cơ bản không phải lúc nào cũng đúng.

Rick:   “Who are you really and what were you before? What did you do and what did you think?"

Ilsa:   “We said no questions".

Rick:   “Here's looking at you, kid".

Tạm dịch:

Rick: Em thực sự là ai và trước đây em là gì? Em đã làm gì và nghĩ gì?

Ilsa: Chúng ta đã nói là không được hỏi.

Rick: Anh đang nhìn em đấy, cô bé.

Đoạn hội thoại này là hồi tưởng của Rick về khoảng thời gian họ ở bên nhau khi ở Paris. Rick nhớ lại cuộc hội thoại này vào đêm đầu tiên anh nhìn thấy Ilsa ở Casablanca, khi anh uống rượu một mình vào đêm khuya trong quán bar vắng vẻ trong khi Sam chơi bài “As Time Goes By”. Rick nhớ lại những ngày ở Paris thật bình yên và đẹp đẽ. Chiến tranh vẫn chưa lan đến thành phố, và Rick tin rằng mình đã tìm thấy hạnh phúc thực sự ở Ilsa. Trong hồi tưởng, Rick vui vẻ và tươi cười, hoàn toàn khác với con người hay suy tư mà chúng ta thấy trong Casablanca. Trong cuộc đối thoại này, Rick muốn biết tất cả về Ilsa, nhưng cô từ chối bằng cách nhắc rằng họ đã đồng ý không nói về quá khứ của nhau. Thỏa thuận này bảo vệ sự riêng tư cá nhân trong mối quan hệ của họ, nhưng nó cũng ngăn Rick biết sự thật về Ilsa, điều có thể đã cứu anh ấy khỏi nhiều năm tháng đau khổ. Mặc dù chiến tranh vẫn chưa đến Paris, nhưng nó đã tàn phá Tiệp Khắc, nơi chồng của Ilsa, Laszlo, bị bắt, bị đưa đến trại tập trung và cô tin rằng anh đã chết. Quá khứ quá đau đớn để cô nghĩ đến, và có lẽ cô cũng lo sợ phản ứng của Rick khi anh biết về cuộc hôn nhân của cô.

Trong Casablanca, khi Ilsa cố gắng giải thích với Rick về những gì xảy ra ở Paris, cô chỉ ra rằng họ biết rất ít về nhau. Trên thực tế, điều này trở thành cái cớ của cô cho sự tan vỡ của hai người, nhưng nó cũng là một lời khiển trách đối với Rick. Cô cố tình để Rick không thể hiểu hết về mình. Đồng thời, nếu Ilsa trả lời một cách trung thực, toàn bộ giọng điệu của ký ức sẽ khác. Tình yêu giản đơn của Ilsa và Rick sẽ bị đảo lộn. Rick dường như phải lựa chọn: một hiện tại đau đớn và một ký ức hoàn hảo, hoặc một sự hiểu biết phức tạp về cả hai. Khi nhớ lại những ngày ở Paris, Rick có vẻ thích giữ ký ức trong sáng. Nhưng cuối cùng anh ấy chấp nhận sự thật về khoảng thời gian của mình với Ilsa ở cả Paris và Casablanca, điều này là cần thiết nếu anh ấy muốn tiếp tục cuộc sống của mình. Anh ấy khép lại ký ức bằng cách lặp lại câu nói "Nhìn anh này, cô bé" ở cuối phim.

Louis: “I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here".

Louis : “Tôi thực sự sốc, sốc khi phát hiện ra cờ bạc đang diễn ra ở đây”.

Khi mọi người hát bài "La Marseillaise" khiến Strasser tức giận và ông yêu cầu đóng cửa quán bar. Louis phải tìm một lý do nào đó để thực hiện lệnh, và cờ bạc là thứ ông ta nghĩ ra. Louis là người hóm hỉnh tuyệt vời của bộ phim, và đây có lẽ là câu thoại hay nhất của ông. Ông nói câu đó với vẻ mặt nghiêm túc, sau đó lịch sự nhận tiền thắng cược của mình vào buổi tối hôm đó. Louis mang lại sự nhẹ nhõm, sự hài hước và sự giải tỏa cho một nhóm các nhân vật dữ dội, u ám: Laszlo, chính trị gia nhiệt huyết; Ilsa, bị mắc kẹt trong một cuộc xung đột nội tâm; Rick, người đa cảm đau khổ âm thầm; và Strasser, nhân vật phản diện kiên quyết. Trong Casablanca, không phải tất cả các nhân vật đều lo lắng về chiến tranh, và Louis sống một cách đơn giản với niềm khoái lạc dễ dãi.

Tội phạm ở khắp mọi nơi tại Casablanca, và câu thoại này đóng vai trò là một sự chấp thuận chính thức. Nó cũng tiết lộ một điều cơ bản về tính cách của Louis. Bản thân là một người thích cờ bạc, ông đã biết từ lâu rằng cờ bạc diễn ra tại quán bar của Rick. Louis không chỉ đóng cửa quán bar bằng thông báo vô cảm của mình mà còn nhắc nhở chúng ta rằng ông luôn có thể đóng cửa quán bar này trong quá khứ, nhưng chưa bao giờ làm vậy. Trớ trêu thay, bằng cách thể hiện sức mạnh của mình vào lúc này, và theo yêu cầu của Strasser, Louis cho thấy lòng trung thành thực sự của mình nằm ở đâu. Nếu Strasser không nói, Louis sẽ không làm gì cả, như ông vẫn luôn làm trước đây. Hơn nữa, Louis biết rằng cờ bạc không phải là hoạt động bất hợp pháp duy nhất diễn ra tại đây. Quán bar của Rick cũng là nơi bán những lá thư thông hành bị đánh cắp và là nơi các thành viên của lực lượng kháng chiến ngầm gặp nhau. Việc Louis sử dụng cờ bạc, thay vì các hoạt động chính trị, làm cái cớ để đóng cửa quán bar cũng mang một ý nghĩa riêng. Tuyên bố này dự đoán Louis sẽ phản bội chính quyền Vichy thân phát xít. Cũng qua câu hội thoại này, Louis đã bộc lộ mầm mống lý tưởng chính trị của mình.

Rick: “Ilsa, I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that. Now, now. Here's looking at you, kid".

Rick : “Ilsa, tôi không giỏi tỏ ra cao thượng, nhưng không cần phải mất nhiều thời gian để thấy rằng vấn đề của ba con người nhỏ bé không đáng là bao trong thế giới điên rồ này. Một ngày nào đó, em sẽ hiểu điều đó. Bây giờ, bây giờ. Nhìn anh này, cô bé”.

Rick nói những lời này với Ilsa tại sân bay trong cảnh cuối. Khi cảnh phim mở ra, chính xác ai sẽ rời Casablanca đêm đó và người đàn ông nào, Rick hay Laszlo, sẽ đi cùng Ilsa vẫn chưa rõ ràng. Ngay trước khi Rick nói những lời này, anh ấy đã nêu rõ quyết định của mình: Ilsa và Laszlo sẽ cùng nhau lên máy bay, và Rick sẽ ở lại Casablanca. Những câu thoại này là cuộc đối thoại kịch tính nhất trong phim, Rick đúc kết lại toàn bộ câu chuyện. Mối quan tâm thực sự không phải là người đàn ông nào sẽ có được người phụ nữ. Trong bối cảnh lớn hơn, mối quan tâm như vậy không quan trọng. Một cuộc chiến đang hoành hành ở châu Âu, và hạnh phúc của ba người này là không đáng kể.

Những câu này là tuyên bố rõ ràng nhất về ý tưởng chủ đạo của Casablanca: sự chiến thắng của chính trị đối với cá nhân. Nhưng Rick đang nói nhiều hơn thế. Mặc dù Rick tự gọi mình, Ilsa và Laszlo là "những con người nhỏ bé", anh cũng nhận ra rằng Laszlo là một cái gì đó hơn thế nữa. Những câu này không phải là tiếng kêu tuyệt vọng mà là sự thừa nhận thực tế rằng những cân nhắc chính trị lớn lao lấn át lợi ích cá nhân của những người yêu nhau. Laszlo phải sống sót để tiếp tục sự nghiệp chính trị của mình. Ilsa phải đi cùng anh, không nhất thiết vì cô ấy yêu anh, mà vì anh yêu cô ấy, và sự hiện diện của cô sẽ khiến anh thành công hơn về mặt chính trị. Thông qua sự hy sinh cá nhân mà đoạn hội thoại này ngụ ý, Rick đã đưa mình từ phạm vi "những người nhỏ bé" vào phạm vi của những mục đích lớn lao. Giống như Laszlo, Rick trở thành một đảng viên, một chiến binh và một anh hùng, và anh dường như nhận ra rằng trong khi chủ nghĩa anh hùng của Laszlo được khuếch đại bởi sự hiện diện của Ilsa, thì bản thân Rick hoạt động tốt nhất khi ở một mình.

Trong khi Rick tự nhận mình là anh hùng với những lời này, anh lại phủ nhận đặc quyền tương tự với Ilsa. Những ai thấy Rick đang trả thù Ilsa trong phần kết sẽ tìm thấy bằng chứng trong cảnh này, vì Rick dường như coi nhẹ bất kỳ nỗi đau nào mà Ilsa có thể cảm thấy. Anh, trong số tất cả mọi người, nên hiểu được nỗi đau tan vỡ có thể tàn khốc như thế nào, và khi yêu cầu Ilsa bình tĩnh chấp nhận và hiểu quyết định của mình, anh đang yêu cầu điều không thể. Rick cố gắng an ủi Ilsa đang đau khổ bằng những từ "Bây giờ, bây giờ", nhưng anh cũng muốn nhắc đến những ưu tiên khác nhau của họ. Cô vẫn tin vào tầm quan trọng của tình yêu, trong khi anh hiểu rằng một số thứ còn vĩ đại hơn. Ngay sau câu nói này, Rick nói với Laszlo rằng Ilsa đã đến thăm anh vào tối hôm trước và giả vờ vẫn còn yêu anh để lấy những lá thư. Rick thích sự chắc chắn của điều cao quý hơn là sự không chắc chắn của tình yêu, bất chấp sự mơ hồ trong cảm xúc thực sự của mỗi người. Khi đưa ra quyết định để Ilsa ra đi, anh ấy khiển trách Ilsa; còn Ilsa, không giống như Laszlo và Rick, dường như vẫn coi tình yêu có giá trị cao hơn.

Ở phần kết của câu thoại, Rick lặp lại câu nói yêu thích của mình: "Nhìn anh này, cô bé" Việc lặp lại câu nói này, giống như những lời an ủi "Bây giờ, bây giờ," cho thấy tình yêu vẫn tiếp tục bền chặt, bất chấp những rào cản hoàn cảnh khiến Ilsa và Rick xa cách. Đồng thời, câu nói này có một sự cộng hưởng mới. "Nhìn anh này, cô bé" khi nói ở Paris, ngụ ý một cảm giác trẻ thơ về một hiện tại vô tận, khi cái nhìn hứa hẹn sẽ kéo dài mãi mãi. Từ "cô bé" vui tươi ở cuối cho thấy sự ngây thơ trong tình yêu của Rick và Ilsa. Trong câu nói cuối cùng này, chúng ta hiểu Rick đang nói, "Nhìn anh này, lần cuối ". Từ "cô bé" có vẻ mỉa mai, vì những sự kiện trong hai năm qua đã buộc cả hai nhân vật phải nhìn thế giới như nó vốn có, một nơi vô luật pháp và thường thù địch, không có chỗ cho sự ngây thơ hay sự thiếu hiểu biết của tuổi trẻ. Rick không chỉ nói lời tạm biệt với Ilsa ở đây, mà còn nói lời tạm biệt với đứa trẻ bên trong chính mình. Hành động hy sinh bản thân của anh là sự trưởng thành về mặt chính trị, giống như đất nước anh khi quyết định tham gia Thế chiến thứ II.

Rick:   “Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship".

Rick : “Louis, tôi nghĩ đây là sự khởi đầu của một tình bạn đẹp”.

Câu này, do Rick nói, kết thúc Casablanca. Rick nói điều này với Louis sau khi máy bay chở Ilsa và Laszlo đến Lisbon đã khởi hành, Strasser đã bị giết, và Louis đã từ bỏ sự trung lập hoài nghi của mình để ủng hộ phe Đồng minh. Khi Louis và Rick bước đi cạnh nhau trên đường băng trống của sân bay, chúng ta thấy rằng số phận của họ có liên quan với nhau, rõ ràng nhất là quyết định chung của họ, rời Casablanca đến Brazzaville, ở Congo thuộc Pháp. Số phận của họ cũng có liên quan theo những cách khác. Một mặt, tình bạn với Louis là niềm an ủi đối với Rick sau khi Ilsa rời đi. Tuy nhiên, câu thoại này nói về hy vọng, không phải sự cam chịu. Cả Rick và Louis đều có một khởi đầu mới. Bản thân tình bạn giữa Louis và Rick không phải là mới, và tình cảm của họ dành cho nhau đã thể hiện rõ trong suốt bộ phim. Do đó, việc Rick gọi đây là "khởi đầu" ngụ ý rằng các điều khoản của tình bạn đã thay đổi. Trong khi cả hai từng gắn kết với nhau vì lợi ích cá nhân và thường tương tác với nhau vì nhu cầu, thì giờ đây họ chia sẻ một mối quan hệ chính trị. Lý tưởng chính trị, dưới hình thức phản kháng chế độ Đức Quốc xã và củng cố liên minh Mỹ-Pháp, đã thay thế tiền hối lộ từ sòng bạc để trở thành chất gắn kết cho mối quan hệ của họ. Đó cũng câu thoại ẩn dụ cho mối quan hệ giữa Mỹ và phe Đồng minh. Câu thoại này trong Casablanca là một trong những câu thoại nổi tiếng nhất trên màn bạc.

VnTimeless

VnTimeless cảm ơn bạn đã ghé thăm website! Mời bạn để lại dưới đây một comment!